Hatena::Groupwiredlife

裏側ヒュースケン

2006/03/15 Wednesday

[]ジョーク

Google Moon | Macin’ Blog

「日本人がジョークがわからない」とよく言われるし、それと同じくらい「そんなことない、外人にわかりにくいだけだ」ともよく言われるわけですが。

日本人はネタそのものよりも、言い方とか言葉遊びとかで笑わせるんですよね。おそらく。それは外人にはない。気がする。

で、「あ、これが外人のいうジョークか」と思ったのが、リンク先のGoogle Moonの話。うまく説明できないんですが、ニュアンスで感じていただければ。

なんだろ、ジョークって冗談とか面白い話というより、「お遊び」っぽい。すごい真面目な仕事メールなのに、最後に一文だけオシャレな言葉を入れてみたりとか。